1
00:00:01,660 --> 00:00:03,560
no se que
duermes hasta tarde en casa,

2
00:00:03,660 --> 00:00:06,040
pero yo no
generalmente permiten
botas de vaquero en mi cama.

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,220
tienes miedo
podrían rayar
tus hojas de la NFL?

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,440
creo que podemos
ambos estén orgullosos

5
00:00:11,540 --> 00:00:13,540
de lo que hicimos
al pittsburgh
Acereros esta noche.

6
00:00:15,340 --> 00:00:17,340
Supongo que esto
es buenas noches.

7
00:00:22,340 --> 00:00:24,240
Oh. Ya sabes, escucha.

8
00:00:24,340 --> 00:00:26,340
Lo lamento. Yo, eh...

9
00:00:27,180 --> 00:00:29,520
debería haber
dijo algo
antes, pero, eh...

10
00:00:29,620 --> 00:00:32,520
De nada
para quedarme aquí esta noche
Si quieres.

11
00:00:32,620 --> 00:00:35,760
Oh. ¿Acabo de recibir?
¿La invitación obligatoria?

12
00:00:35,860 --> 00:00:37,960
Bueno, sólo sería
parece justo después...

13
00:00:38,060 --> 00:00:39,840
Tu obligatorio...

14
00:00:39,940 --> 00:00:41,940
El mejor sexo que he tenido.

15
00:00:42,260 --> 00:00:43,760
Mira, Mike,
Agradezco la oferta,

16
00:00:43,860 --> 00:00:46,040
pero tengo una realmente
día ocupado mañana,
ya sabes.

17
00:00:46,140 --> 00:00:48,200
Me gusta mi espacio
cuando duermo,
y además...

18
00:00:48,300 --> 00:00:50,300
Todas mis cosas están en casa.
Todas mis cosas están en casa.

19
00:00:51,860 --> 00:00:53,840
Esa es mi línea.

20
00:00:53,940 --> 00:00:56,660
Quiero decir, he
dijo que, como,
mil veces.

21
00:00:58,660 --> 00:01:00,660
Tres veces.

22
00:01:01,460 --> 00:01:03,800
Mira, um, Mike,
lo que acabamos de hacer

23
00:01:03,900 --> 00:01:05,800
realmente no cambia
nuestra relación.

24
00:01:05,900 --> 00:01:07,160
Al contrario.

25
00:01:07,260 --> 00:01:09,260
creo que lo logra
mucho mejor.

26
00:01:10,340 --> 00:01:13,200
Mira, no tienes
para enviarme flores,
¿está bien?

27
00:01:13,300 --> 00:01:14,760
no tienes
para llamarme.

28
00:01:14,860 --> 00:01:18,000
Soy la misma chica que era
Hace 40 minutos.

29
00:01:18,100 --> 00:01:20,100
quieres ser un amigo
y redondear eso
a una hora?

30
00:01:24,860 --> 00:01:26,860
Buenas noches.
Buenas noches.

31
00:01:31,060 --> 00:01:33,060
Bueno, me siento tan usado.

32
00:01:34,380 --> 00:01:36,320
¡Sí!

33
00:01:36,420 --> 00:01:38,420
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

34
00:01:59,780 --> 00:02:01,780
¡Vaya!

35
00:02:02,220 --> 00:02:04,280
Sí.

36
00:02:04,380 --> 00:02:05,600
tomo las cosas
salió bien

37
00:02:05,700 --> 00:02:07,700
con laurie
durante el fin de semana?

38
00:02:08,580 --> 00:02:09,920
Bueno, eso es ninguno.
de tu negocio...

39
00:02:10,020 --> 00:02:11,080
Si estás equivocado
o si

40
00:02:11,180 --> 00:02:13,180
Tienes increíblemente razón.

41
00:02:14,100 --> 00:02:15,720
Bueno, cambiando de tema.

42
00:02:15,820 --> 00:02:18,400
aparentemente hay un reservado
plaza de aparcamiento diplomática

43
00:02:18,500 --> 00:02:20,000
en el lado superior oeste,

44
00:02:20,100 --> 00:02:21,440
Ni cerca
las naciones unidas

45
00:02:21,540 --> 00:02:22,960
o cualquiera de las embajadas,

46
00:02:23,060 --> 00:02:24,200
y aquí está la parte divertida...

47
00:02:24,300 --> 00:02:26,580
Stuart, está justo enfrente.
de tu apartamento.

48
00:02:29,340 --> 00:02:31,200
¿En realidad?

49
00:02:31,300 --> 00:02:32,520
Y el auto que
parques allí,

50
00:02:32,620 --> 00:02:33,560
es el mismo

51
00:02:33,660 --> 00:02:35,040
conduces al trabajo
todos los días.

52
00:02:35,140 --> 00:02:37,140
Vale, esto se está poniendo raro.

53
00:02:40,260 --> 00:02:41,880
Bueno, el lugar ha desaparecido.
el coche está remolcado,

54
00:02:41,980 --> 00:02:44,640
y pagas estos boletos
a tu gusto.

55
00:02:44,740 --> 00:02:45,880
Muy bien, todos,
salgamos ahí fuera

56
00:02:45,980 --> 00:02:48,340
y oye vamos a gobernar
esta ciudad.

57
00:02:50,420 --> 00:02:51,560
Es una nueva línea.
Lo estoy probando.

58
00:02:51,660 --> 00:02:53,560
Dame un respiro.

59
00:02:53,660 --> 00:02:55,440
Hola, James,

60
00:02:55,540 --> 00:02:56,560
quiero reunirnos
para el almuerzo?

61
00:02:56,660 --> 00:02:58,640
Oh, lo siento, Carter.
No puedo.

62
00:02:58,740 --> 00:03:01,400
Hola, scooter,
¿Por qué desapareces?

63
00:03:01,500 --> 00:03:02,880
todos los días a la hora del almuerzo?

64
00:03:02,980 --> 00:03:03,960
Es algo personal.

65
00:03:04,060 --> 00:03:06,120
Me gusta personal
un pariente enfermo

66
00:03:06,220 --> 00:03:08,340
o personales
como un sarpullido?

67
00:03:11,660 --> 00:03:13,360
simplemente preferiría
Guárdamelo para mí.

68
00:03:13,460 --> 00:03:15,460
Erupción.

69
00:03:16,620 --> 00:03:18,080
Señor, Janelle ha estado
trabajando con nosotros

70
00:03:18,180 --> 00:03:19,160
desde hace algún tiempo.

71
00:03:19,260 --> 00:03:21,260
Sin aumentos, Mike.

72
00:03:21,620 --> 00:03:22,600
Eso resuelve eso.

73
00:03:22,700 --> 00:03:24,700
¡Mmmm!

74
00:03:26,500 --> 00:03:28,880
Señor alcalde, eh,
ambos sabemos

75
00:03:28,980 --> 00:03:31,360
que dificil es encontrar
un buen asistente

76
00:03:31,460 --> 00:03:32,880
en la ciudad de Nueva York.

77
00:03:32,980 --> 00:03:35,020
INTERCOMUNICADOR:
Señor, Mike y Janelle
Me gustaría verte.

78
00:03:38,060 --> 00:03:40,360
Señor alcalde, incluso
estar aquí preguntando,

79
00:03:40,460 --> 00:03:42,540
pero alguien
abolió el control de alquileres.

80
00:03:50,060 --> 00:03:52,440
¿Te diré qué?
¿Por qué no me dejas?
piénsalo.

81
00:03:52,540 --> 00:03:53,920
Planea pensar un poco
esta tarde,

82
00:03:54,020 --> 00:03:56,020
y lo intentaré
para apretarlo.

83
00:04:03,900 --> 00:04:05,900
yendo a alguna parte,
¿James?

84
00:04:06,980 --> 00:04:08,360
Eh...almuerzo.

85
00:04:08,460 --> 00:04:10,200
¿Qué hay en la bolsa?

86
00:04:10,300 --> 00:04:12,300
Un gran almuerzo.

87
00:04:16,420 --> 00:04:19,160
no puedo creer
tu vida es tan hueca,
tan sin sentido,

88
00:04:19,260 --> 00:04:20,440
que tu lo harías
en realidad sigue...

89
00:04:20,540 --> 00:04:22,540
¿vienes?
o no?
Déjame coger mi abrigo.

90
00:04:23,380 --> 00:04:24,880
Oye, llama Laurie.
¿para mí?

91
00:04:24,980 --> 00:04:27,000
Aún mejor.
Ella pasó por aquí.

92
00:04:27,100 --> 00:04:28,080
Excelente.

93
00:04:28,180 --> 00:04:31,580
Pensé que podríamos
comer... hablar...

94
00:04:32,460 --> 00:04:35,400
Tal vez... besarse
un poco.

95
00:04:35,500 --> 00:04:37,700
y dicen
es dificil entrar
para ver al teniente de alcalde.

96
00:04:39,900 --> 00:04:42,320
Uh, escucha, solo estaré
unos minutos, está bien.

97
00:04:42,420 --> 00:04:44,420
No es gran cosa.

98
00:04:49,100 --> 00:04:51,240
¿Escuchaste eso?

99
00:04:51,340 --> 00:04:53,280
No es gran cosa.

100
00:04:53,380 --> 00:04:55,380
Podría entrar ahora.

101
00:04:55,700 --> 00:04:57,700
Podría entrar más tarde.

102
00:04:58,340 --> 00:05:00,340
Podría destacar aquí
y bailar un poco de jig.

103
00:05:02,300 --> 00:05:04,300
Y no es gran cosa.

104
00:05:04,620 --> 00:05:06,440
he encontrado
la mujer perfecta.

105
00:05:06,540 --> 00:05:08,720
Sí, bueno, usé
Pensar que Claudia era
la mujer perfecta

106
00:05:08,820 --> 00:05:10,960
hasta que ella rompió
mi corazón fuera.

107
00:05:11,060 --> 00:05:12,320
Créeme, Mike,

108
00:05:12,420 --> 00:05:14,520
son todos
hambriento de compromiso
paquetes

109
00:05:14,620 --> 00:05:16,620
de pura maldad!

110
00:05:18,780 --> 00:05:20,780
Cancelar el almuerzo de Paul
con el grupo de mujeres.

111
00:05:32,940 --> 00:05:34,940
¡James!

112
00:05:52,020 --> 00:05:53,760
creo que llegas
un punto en las citas

113
00:05:53,860 --> 00:05:57,360
cuando es inteligente descubrirlo
las opiniones de la otra persona,

114
00:05:57,460 --> 00:05:59,320
ya sabes,
su sistema de creencias,

115
00:05:59,420 --> 00:06:01,320
realmente su,
su visión de la vida.

116
00:06:01,420 --> 00:06:03,200
Pégame.

117
00:06:03,300 --> 00:06:04,560
Elvis delgado
¿O el gordo Elvis?

118
00:06:04,660 --> 00:06:06,660
Elvis gordo.

119
00:06:07,060 --> 00:06:08,520
cigarros
en lugares públicos?

120
00:06:08,620 --> 00:06:10,480
¿Tienes una cerilla?

121
00:06:10,580 --> 00:06:11,560
¿Tres chiflados?

122
00:06:11,660 --> 00:06:13,660
¡Guau, guau, guau, guau!

123
00:06:14,700 --> 00:06:17,340
Muy impresionante.
Los jueces están al lado.
ellos mismos.

124
00:06:18,020 --> 00:06:20,120
Ahora, para el desmontaje.

125
00:06:20,220 --> 00:06:21,440
¿Cómo te sientes?
sobre el compromiso?

126
00:06:21,540 --> 00:06:22,560
No lo busco.

127
00:06:22,660 --> 00:06:24,660
¡Pega el aterrizaje!

128
00:06:28,780 --> 00:06:32,360
Mira, Mike, tengo
Se ha hecho ese camino
antes, ya sabes.

129
00:06:32,460 --> 00:06:34,280
Realmente no lo soy
buscando eso ahora.

130
00:06:34,380 --> 00:06:36,640
estoy trabajando en mi mismo
y mi carrera.

131
00:06:36,740 --> 00:06:38,740
realmente solo estoy mirando
para divertirte un poco.

132
00:06:41,260 --> 00:06:43,260
¿Quieres casarte conmigo?

133
00:06:44,180 --> 00:06:46,080
En absoluto.

134
00:06:46,180 --> 00:06:48,180
Por eso
propuse.

135
00:06:50,980 --> 00:06:51,960
¿Qué tal la cena?
esta noche?

136
00:06:52,060 --> 00:06:53,560
No puedo, no puedo.
Mamá está en la ciudad

137
00:06:53,660 --> 00:06:56,600
para nuestro bianual
"¿Por qué no tengo
¿nietos?" cena.

138
00:06:56,700 --> 00:06:59,080
Vaya. Escucha, yo no
Tengo algún plan si,
sabes...

139
00:06:59,180 --> 00:07:01,080
Realmente no hay ninguna razón
No pude venir
Si quieres

140
00:07:01,180 --> 00:07:04,760
Mmm. Mike, no lo sé.
encontrarse unos con otros
¿padres?

141
00:07:04,860 --> 00:07:06,920
No es una buena idea.

142
00:07:07,020 --> 00:07:09,120
(PENSAMIENTO)
Mira, ella no
Quiere compromiso.

143
00:07:09,220 --> 00:07:10,840
ella no te quiere
para conocer a su mamá.

144
00:07:10,940 --> 00:07:12,680
Ahora déjalo en paz.

145
00:07:12,780 --> 00:07:14,780
Podría simplemente pasar por aquí.

146
00:07:16,100 --> 00:07:17,480
¡Estúpido! Qué
estas haciendo?

147
00:07:17,580 --> 00:07:19,440
Mike, no estoy seguro
eso sería
una buena idea.

148
00:07:19,540 --> 00:07:21,240
Bien, bien.
No digas más. Pero...

149
00:07:21,340 --> 00:07:22,440
Yo se como son las mamás

150
00:07:22,540 --> 00:07:23,760
y yo solo estaba intentando
para ayudar.

151
00:07:23,860 --> 00:07:25,860
Pero créeme,
No quiero ir.

152
00:07:28,420 --> 00:07:30,240
¡Sí, lo haces!

153
00:07:30,340 --> 00:07:32,280
Oh, no, no lo hago.

154
00:07:32,380 --> 00:07:34,380
¿Qué?

155
00:07:34,940 --> 00:07:36,940
Nada.

156
00:07:37,500 --> 00:07:42,080
James, dije
lo siento
100 veces.

157
00:07:42,180 --> 00:07:43,920
Está bien, tal vez
no lo hiciste
Entiéndeme.

158
00:07:44,020 --> 00:07:46,020
No estamos hablando.

159
00:07:46,620 --> 00:07:48,000
no hay nada que ser
avergonzado.

160
00:07:48,100 --> 00:07:50,160
no sé por qué
¿te sentirías?
¿Tuviste que ocultar esto?

161
00:07:50,260 --> 00:07:52,260
¡Sí, sí, capitán!

162
00:07:56,820 --> 00:07:59,180
¿Cuándo será el próximo crucero?
a las islas frikis?

163
00:08:07,540 --> 00:08:09,540
Supongo que pensé que Stuart
se burlaría de mí.

164
00:08:10,700 --> 00:08:12,480
Ya sabes, siempre y cuando
como vas a
pierde tu tiempo

165
00:08:12,580 --> 00:08:13,560
ahí fuera con
esos barqueros,

166
00:08:13,660 --> 00:08:14,920
¿Por qué no lo intentas?
al menos

167
00:08:15,020 --> 00:08:16,880
gana esa carrera tonta
tienen todos los días?

168
00:08:16,980 --> 00:08:18,160
no escuches
para él, James.

169
00:08:18,260 --> 00:08:20,280
No le dejes
corromper algo
tan puro.

170
00:08:20,380 --> 00:08:22,320
La vida se trata de dominar.
otras personas.

171
00:08:22,420 --> 00:08:24,420
La vida se trata de encontrar
paz interior!

172
00:08:27,060 --> 00:08:28,640
Está bien, chicos
me están desconcertando.

173
00:08:28,740 --> 00:08:31,520
Entonces, voy a tomar mi barco
y el pequeño james

174
00:08:31,620 --> 00:08:32,600
y me voy a casa.

175
00:08:32,700 --> 00:08:34,440
¡Vaya!

176
00:08:34,540 --> 00:08:35,640
¿Ese es el pequeño James?

177
00:08:35,740 --> 00:08:38,000
Ajá. yo lo hice
yo mismo.

178
00:08:38,100 --> 00:08:40,720
Entonces, cuando dijiste
pasaste anoche

179
00:08:40,820 --> 00:08:42,820
golpeando al pequeño James...

180
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
¿Estabas siendo literal?

181
00:08:52,740 --> 00:08:54,740
¿Qué pensaste?
¿Quise decir?
Nada.

182
00:08:55,940 --> 00:08:58,380
solo olvida
lo que dije sobre
puliendo al pequeño Stuart.

183
00:09:04,860 --> 00:09:06,080
¿Por qué estoy aquí?
¿otra vez?

184
00:09:06,180 --> 00:09:07,160
Apoyo moral.

185
00:09:07,260 --> 00:09:09,240
Ah, claro, claro.

186
00:09:09,340 --> 00:09:11,080
Cualquier cosa para ti,
Janelle.

187
00:09:11,180 --> 00:09:13,920
todavía vas a
Consígueme esos extra
carpetas de tres anillas, ¿verdad?

188
00:09:14,020 --> 00:09:16,020
Lo entendiste.

189
00:09:16,660 --> 00:09:18,720
lo siento mucho
para hacerte esperar.

190
00:09:18,820 --> 00:09:20,440
(ZUMBADOR DE INTERCOMUNICADOR)

191
00:09:20,540 --> 00:09:22,540
NADINE: Señor, su auto está listo.
y esta justo enfrente
de la mansión.

192
00:09:23,860 --> 00:09:25,240
nadina,
Estoy en la oficina.

193
00:09:25,340 --> 00:09:27,500
Oh... Entonces será
unos minutos.

194
00:09:29,900 --> 00:09:31,280
¿Puedes creerla?

195
00:09:31,380 --> 00:09:33,640
ella no es la mas astuta
herramienta en el cobertizo.

196
00:09:33,740 --> 00:09:35,480
(RISAS) Sí.

197
00:09:35,580 --> 00:09:37,900
Su coeficiente intelectual llega a 40,
ella debería vender.

198
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
Janelle, me voy
para darte ese aumento.

199
00:09:44,540 --> 00:09:45,840
Gracias, señor alcalde.

200
00:09:45,940 --> 00:09:48,040
Mientras estemos en
el tema de los aumentos...

201
00:09:48,140 --> 00:09:50,400
Oye, Paul, ¿podrías
trae mi coñac
y dos copas

202
00:09:50,500 --> 00:09:51,520
para que podamos celebrar?

203
00:09:51,620 --> 00:09:53,560
Puede estar seguro, señor.

204
00:09:53,660 --> 00:09:55,660
Parece que estamos
ambos van a ser
ganadores hoy, ¿eh?

205
00:09:57,820 --> 00:09:59,040
y si esta bien
contigo,

206
00:09:59,140 --> 00:10:01,360
te estoy dando
una promoción también.

207
00:10:01,460 --> 00:10:03,460
puedo encontrar una manera
vivir con eso.

208
00:10:04,060 --> 00:10:06,060
me gustaría que fueras
mi asistente.

209
00:10:06,580 --> 00:10:08,040
Señor alcalde, es un honor para mí.

210
00:10:08,140 --> 00:10:10,000
Pero, señor, Nadine
tu asistente.

211
00:10:10,100 --> 00:10:12,400
No, la despedí
Hace dos días.

212
00:10:12,500 --> 00:10:14,620
Ella simplemente no ha comprobado
su correo de voz todavía.

213
00:10:25,020 --> 00:10:27,420
ya sabes, el camarero
es guapo.

214
00:10:28,460 --> 00:10:30,480
El es gay.

215
00:10:30,580 --> 00:10:33,460
siempre tienes que encontrar
algún pequeño defecto
para elegir.

216
00:10:40,900 --> 00:10:42,900
¿Laurie?

217
00:10:45,020 --> 00:10:47,200
¡Increíble!

218
00:10:47,300 --> 00:10:49,360
¿Te importaría decirme?
¿Cuáles son las probabilidades aquí?

219
00:10:49,460 --> 00:10:51,460
Oh... ¿Aproximadamente cero?

220
00:10:52,580 --> 00:10:54,480
Pensé que estábamos haciendo
lo nuestro esta noche.

221
00:10:54,580 --> 00:10:56,720
Sí, solo estoy
encontrarse con un amigo.

222
00:10:56,820 --> 00:10:57,840
Oh.

223
00:10:57,940 --> 00:11:00,840
Carol París.
Únase a nosotros.

224
00:11:00,940 --> 00:11:02,920
Hagas lo que hagas,
no te sientes.

225
00:11:03,020 --> 00:11:04,320
puedes salir
de esto.

226
00:11:04,420 --> 00:11:06,420
Finge que eres
sonambulismo.

227
00:11:07,340 --> 00:11:10,680
Mike Flaherty.
No importa si lo hago.

228
00:11:10,780 --> 00:11:12,780
Estás solo.

229
00:11:14,380 --> 00:11:16,320
Y Lisa Garrett simplemente
se comprometió.

230
00:11:16,420 --> 00:11:18,320
supongo que ella es
el último en irse.

231
00:11:18,420 --> 00:11:20,420
Espera un segundo.
¿A quién me olvido?

232
00:11:21,740 --> 00:11:22,680
Sutil, mamá.

233
00:11:22,780 --> 00:11:24,440
¿Escuchaste?
¿Jenny se casó?

234
00:11:24,540 --> 00:11:26,540
Sí, mamá.
Ella es mi hermana.

235
00:11:28,260 --> 00:11:29,440
Mira, yo no quería
para hacer esto aquí,

236
00:11:29,540 --> 00:11:31,720
porque no he hablado
a Mike al respecto todavía,

237
00:11:31,820 --> 00:11:33,920
pero, eh...

238
00:11:34,020 --> 00:11:36,020
mike y yo
no solo están saliendo.

239
00:11:37,500 --> 00:11:39,440
Siento que esto es lo más
relación importante

240
00:11:39,540 --> 00:11:41,540
He estado alguna vez.

241
00:11:46,900 --> 00:11:49,080
siento...

242
00:11:49,180 --> 00:11:51,200
Exactamente de la misma manera.

243
00:11:51,300 --> 00:11:52,400
Estoy loco por ti.

244
00:11:52,500 --> 00:11:54,000
Oh.

245
00:11:54,100 --> 00:11:55,080
Eres tan hermoso.

246
00:11:55,180 --> 00:11:57,180
¡Oh!

247
00:11:59,180 --> 00:12:00,760
si esto va
más allá,

248
00:12:00,860 --> 00:12:02,860
tal vez tenga que hacerlo
pedirte que te vayas.

249
00:12:05,940 --> 00:12:07,940
¡Respira, mamá!

250
00:12:08,620 --> 00:12:11,240
Y eh, tu eres
el teniente de alcalde?

251
00:12:11,340 --> 00:12:13,340
De toda la ciudad.

252
00:12:13,940 --> 00:12:15,040
tengo que irme
Llama a Silvia,

253
00:12:15,140 --> 00:12:16,640
y dile
que su doctor
yerno

254
00:12:16,740 --> 00:12:18,740
Puedes besarme el culo.

255
00:12:24,460 --> 00:12:26,520
estoy muy contento
tu apareciste.

256
00:12:26,620 --> 00:12:27,880
Estoy muy contenta de haber venido.

257
00:12:27,980 --> 00:12:29,280
Estuviste increíble.

258
00:12:29,380 --> 00:12:30,400
Estuviste increíble.

259
00:12:30,500 --> 00:12:31,760
Ella lo compró totalmente.

260
00:12:31,860 --> 00:12:33,860
Sí.

261
00:12:34,380 --> 00:12:35,960
¿Qué?

262
00:12:36,060 --> 00:12:38,520
Bueno, esto se mantendrá
mi mamá fuera de mi espalda
durante al menos seis meses.

263
00:12:38,620 --> 00:12:40,200
Muchas gracias.

264
00:12:40,300 --> 00:12:41,920
Sí, no hay problema.

265
00:12:42,020 --> 00:12:44,080
fue eh,
fue divertido...

266
00:12:44,180 --> 00:12:45,400
Fingiendo.

267
00:12:45,500 --> 00:12:47,600
Mira, voy a
asegúrate de que ella reciba
en casa bien,

268
00:12:47,700 --> 00:12:49,960
pero, después de eso,

269
00:12:50,060 --> 00:12:51,400
ya voy
a tu casa.

270
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
quiero entregar
tu premio de la Academia
personalmente.

271
00:12:54,860 --> 00:12:56,860
Adiós.

272
00:13:00,340 --> 00:13:02,340
(LICUADORA ENCENDIDA)

273
00:13:03,220 --> 00:13:05,840
escuchar
ese bebe vete!

274
00:13:05,940 --> 00:13:07,940
Stuart, no lo soy
poniendo una licuadora
motor en mi barco.

275
00:13:09,420 --> 00:13:11,500
James,
vas a la guerra.

276
00:13:12,740 --> 00:13:14,400
Un tipo viene hacia ti
con un AK47,

277
00:13:14,500 --> 00:13:15,480
¿Qué vas a hacer?

278
00:13:15,580 --> 00:13:17,580
no lo sé,
¿Hacerle un daiquiri?

279
00:13:19,980 --> 00:13:22,120
Estuardo, el chico
no quiere correr.

280
00:13:22,220 --> 00:13:24,880
Ya sabes, James,
hay esto genial
pequeño lago al norte del estado.

281
00:13:24,980 --> 00:13:26,480
el próximo fin de semana,
subiremos allí

282
00:13:26,580 --> 00:13:27,800
y lo haremos
navega tu barco.

283
00:13:27,900 --> 00:13:28,920
Oh, eso
Suena bien.

284
00:13:29,020 --> 00:13:31,020
Bien, antes que nada,
él está coqueteando contigo.

285
00:13:32,980 --> 00:13:36,000
Y en segundo lugar,
¡Diez velocidades, cariño!

286
00:13:36,100 --> 00:13:37,920
Explotas ese tonto
en licuar,

287
00:13:38,020 --> 00:13:40,020
(ENCIENDE LA LICUADORA)
¡vete!

288
00:13:44,740 --> 00:13:47,280
Ella simplemente no está interesada
Para ir más lejos.

289
00:13:47,380 --> 00:13:51,080
Yo ya me estoy imaginando
una casa en Connecticut,

290
00:13:51,180 --> 00:13:53,840
un par de Mike juniors
corriendo por el patio,

291
00:13:53,940 --> 00:13:55,940
yo dando vueltas
el barrio
en mi nuevo Porsche.

292
00:13:57,900 --> 00:13:59,900
¿Por qué no?
Mi esposa es abogada.

293
00:14:01,140 --> 00:14:02,560
es hora
para ser honesto.

294
00:14:02,660 --> 00:14:06,660
¿Cuánto tiempo puedes
sigue divirtiéndote genial,
¿Sexo sin sentido?

295
00:14:08,140 --> 00:14:10,200
¿Cuál es el récord?

296
00:14:10,300 --> 00:14:12,000
La forma en que lo veo,
Tienes dos opciones aquí.

297
00:14:12,100 --> 00:14:14,240
tú también puedes
sigue jugando,

298
00:14:14,340 --> 00:14:15,880
o simplemente puedes decirle
cómo te sientes.

299
00:14:15,980 --> 00:14:17,680
quiero escuchar
¿El ganador seguro?

300
00:14:17,780 --> 00:14:18,800
No importa,
No importa.
Vamos.

301
00:14:18,900 --> 00:14:20,840
No, no, no.

302
00:14:20,940 --> 00:14:22,920
no quieres
para escuchar esto.

303
00:14:23,020 --> 00:14:24,160
Está bien, Pablo,

304
00:14:24,260 --> 00:14:25,800
estoy bastante seguro
esta será la única vez

305
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
Alguna vez te dije esto
en tu vida.

306
00:14:29,740 --> 00:14:31,740
Dime que funciona
con las damas.

307
00:14:33,380 --> 00:14:34,680
si quieres
esta relación

308
00:14:34,780 --> 00:14:36,600
mudarse a
el siguiente nivel,

309
00:14:36,700 --> 00:14:38,280
tienes que conseguirla
para quedarme a dormir.

310
00:14:38,380 --> 00:14:39,360
Tiene razón.

311
00:14:39,460 --> 00:14:41,480
puedes tener una cita
hasta el fin de los tiempos,

312
00:14:41,580 --> 00:14:44,720
pero no hasta
te despiertas usando
la camiseta de ese tipo

313
00:14:44,820 --> 00:14:46,820
¿Estás en ello?
a largo plazo.

314
00:14:48,220 --> 00:14:50,220
Paulie...

315
00:14:59,540 --> 00:15:01,800
Mmm. no me dejes
quedarse dormido.

316
00:15:01,900 --> 00:15:04,440
Oh. No, no.
No te preocupes, no lo haré.

317
00:15:04,540 --> 00:15:06,440
Bueno.

318
00:15:06,540 --> 00:15:08,540
♪♪ Silencio, pequeño bebé.

319
00:15:09,060 --> 00:15:11,000
♪♪ No digas una palabra

320
00:15:11,100 --> 00:15:14,300
♪♪ Mamá te va a comprar
un ruiseñor

321
00:15:15,380 --> 00:15:18,460
♪♪ Si ese ruiseñor
no cantes

322
00:15:20,140 --> 00:15:22,120
♪♪ Mamá va a...

323
00:15:22,220 --> 00:15:24,220
♪♪ Haz alguna otra cosa ♪♪

324
00:15:26,140 --> 00:15:28,240
¿Qué otra cosa?
¿Está haciendo mamá?

325
00:15:28,340 --> 00:15:30,340
no te preocupes
sobre mamá.

326
00:15:30,700 --> 00:15:32,700
Mamá se mantiene ocupada.

327
00:15:33,700 --> 00:15:35,520
Me tengo que ir.

328
00:15:35,620 --> 00:15:37,840
Eh, ya sabes,
Yo, yo, eh...

329
00:15:37,940 --> 00:15:39,040
Simplemente sentí este impulso.

330
00:15:39,140 --> 00:15:41,200
¿Cuándo fue la última vez?
¿jugaste al Monopoly?

331
00:15:41,300 --> 00:15:43,460
Oh, Mike,
Estoy agotado.

332
00:15:45,100 --> 00:15:47,760
¿Sabes lo que es?
creo que necesitas
para comer algo.

333
00:15:47,860 --> 00:15:48,800
Eso te animará.

334
00:15:48,900 --> 00:15:50,900
Entonces, ¿qué tal si te consigo?
un poco de leche tibia?

335
00:15:52,300 --> 00:15:54,300
¿Pierna de pavo?

336
00:15:55,300 --> 00:15:57,300
Lo pasé muy bien.

337
00:16:08,620 --> 00:16:10,780
¿Te das cuenta?
nos olvidamos de tener
sexo esta noche?

338
00:16:12,540 --> 00:16:14,540
tengo que conseguir
más post-it.

339
00:16:18,620 --> 00:16:20,840
Probablemente no lo haría
haber importado de todos modos.

340
00:16:20,940 --> 00:16:23,160
si me meto dentro
diez pies de esa cama,

341
00:16:23,260 --> 00:16:25,260
yo hubiera sido
Apagado como una luz.

342
00:16:29,060 --> 00:16:31,160
¡Vaya! Bueno,
¿No es esto sexy?

343
00:16:31,260 --> 00:16:33,260
Seguro que puedes
manejar esto?

344
00:16:35,060 --> 00:16:37,060
Sin hablar.

345
00:16:45,380 --> 00:16:47,380
Uf.

346
00:16:49,380 --> 00:16:50,920
¿Empiezas hoy?

347
00:16:51,020 --> 00:16:52,600
realmente necesito
hablar con
mike sobre esto

348
00:16:52,700 --> 00:16:54,080
antes de que lo hagamos
oficial.

349
00:16:54,180 --> 00:16:56,680
Bueno, si pudiera ayudar,
Podría hablar con Mike
para ti.

350
00:16:56,780 --> 00:16:57,800
y estas dispuesto
para hacer eso?

351
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Absolutamente.

352
00:17:00,660 --> 00:17:02,660
Eres el alcalde.
tienes que aprender
decir "no".

353
00:17:03,980 --> 00:17:05,280
¿Señor?

354
00:17:05,380 --> 00:17:07,360
Mi grupo de personas mayores
se está poniendo

355
00:17:07,460 --> 00:17:09,120
una producción de
Una línea de coro,
y...

356
00:17:09,220 --> 00:17:11,220
Estaré allí.

357
00:17:13,580 --> 00:17:15,580
Maldición.

358
00:17:16,700 --> 00:17:17,800
¡Jaime!

359
00:17:17,900 --> 00:17:19,800
Casi es hora de correr.
¿Qué será?

360
00:17:19,900 --> 00:17:21,360
¿Eres un ganador?
o un perdedor?

361
00:17:21,460 --> 00:17:23,440
En realidad, Estuardo,
he estado pensando
mucho sobre eso

362
00:17:23,540 --> 00:17:25,900
y yo no lo soy
un competitivo
tipo de chico.

363
00:17:26,340 --> 00:17:27,560
Bueno.

364
00:17:27,660 --> 00:17:29,680
Pensé que podrías
di eso, entonces...

365
00:17:29,780 --> 00:17:30,800
tomé
la libertad de

366
00:17:30,900 --> 00:17:32,900
poniendo la licuadora
motor en su barco.

367
00:17:33,740 --> 00:17:35,120
¡Estuardo!

368
00:17:35,220 --> 00:17:37,760
Pasó un año
con su abuelo
construyendo ese barco,

369
00:17:37,860 --> 00:17:39,120
y lo contaminaste.

370
00:17:39,220 --> 00:17:41,220
¿Cómo te atreves?

371
00:17:42,460 --> 00:17:44,460
¿va?
¿muy rápido?

372
00:17:48,820 --> 00:17:50,820
(suspiros)

373
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
Buenos días, Ranúnculo.

374
00:17:54,140 --> 00:17:55,240
¿Mañana?

375
00:17:55,340 --> 00:17:56,320
Sí, es de mañana.

376
00:17:56,420 --> 00:17:58,880
El sol ha salido,
pájaros cantando.

377
00:17:58,980 --> 00:18:01,820
hombres de basura
se arrepienten
su elección de carrera.

378
00:18:03,460 --> 00:18:04,440
¿Qué tal un beso?

379
00:18:04,540 --> 00:18:06,540
Ayuntamiento
equipo de softbol.

380
00:18:07,060 --> 00:18:08,600
Cuya camisa
es esto?

381
00:18:08,700 --> 00:18:10,880
Ese sería el mío.

382
00:18:10,980 --> 00:18:12,480
Mike, ¿dónde están?
mi ropa?

383
00:18:12,580 --> 00:18:14,580
Oh. Son, eh...

384
00:18:18,220 --> 00:18:20,220
En tu cajón.

385
00:18:24,460 --> 00:18:25,440
Oye, ¿no?
todo parece

386
00:18:25,540 --> 00:18:26,560
diferente
esta mañana?

387
00:18:26,660 --> 00:18:28,860
Me lo estás diciendo.
Dormí en mis contactos.

388
00:18:29,980 --> 00:18:31,040
Entonces, ¿qué
quieres hacer?

389
00:18:31,140 --> 00:18:33,400
Sal a caminar
leer el periódico?

390
00:18:33,500 --> 00:18:34,720
Podría hacerte
una tortilla.

391
00:18:34,820 --> 00:18:36,820
Yo, creo que solo soy
voy a ponerme en marcha.

392
00:18:43,060 --> 00:18:45,200
¿Estás listo?

393
00:18:45,300 --> 00:18:47,500
Nunca me he sentido tan vivo
en toda mi vida.

394
00:18:48,500 --> 00:18:49,920
Bueno, eso no es
diciendo mucho,

395
00:18:50,020 --> 00:18:52,080
pero lo sé
lo que quieres decir.

396
00:18:52,180 --> 00:18:54,180
¡Vamos a patear traseros!

397
00:18:55,620 --> 00:18:56,800
Dios mío,
Solo maldije.

398
00:18:56,900 --> 00:18:58,520
Ah, lo conseguirás
Estoy acostumbrado, muchacho.

399
00:18:58,620 --> 00:19:00,360
Ahora prepárate.
Están a punto de
dispara el arma!

400
00:19:00,460 --> 00:19:02,460
(Disparos)
¡Vamos, azul!

401
00:19:04,180 --> 00:19:06,180
(Jadeos)

402
00:19:12,860 --> 00:19:14,860
Mi barco.

403
00:19:16,020 --> 00:19:18,020
pensé
eso podría pasar.

404
00:19:18,940 --> 00:19:20,940
Duro descanso.

405
00:19:21,420 --> 00:19:23,420
(SILBATOS)

406
00:19:31,020 --> 00:19:32,440
(PITIDO)

407
00:19:32,540 --> 00:19:34,540
ALCALDE:
Mike, Janelle trabaja.
para mi ahora.

408
00:19:35,380 --> 00:19:37,380
Espero que todavía estemos en
para el almuerzo.

409
00:19:38,940 --> 00:19:40,200
Llame a Janelle para confirmar.

410
00:19:40,300 --> 00:19:42,300
(PITIDO)

411
00:19:42,900 --> 00:19:44,480
Genial.
es cada mujer
en mi vida

412
00:19:44,580 --> 00:19:45,600
me vas a rechazar
hoy?

413
00:19:45,700 --> 00:19:47,280
Mike, no lo has hecho
sido rechazado.

414
00:19:47,380 --> 00:19:48,440
Ni siquiera has
le dijo a laurie

415
00:19:48,540 --> 00:19:49,840
lo que sientes por ella.

416
00:19:49,940 --> 00:19:52,400
es como nuestro tiempo
juntos está coreografiado,
ya sabes.

417
00:19:52,500 --> 00:19:55,080
Quiero decir, nunca hay
un momento incómodo
en la conversación.

418
00:19:55,180 --> 00:19:58,280
Ambos nos reímos
exactamente las mismas cosas.

419
00:19:58,380 --> 00:20:00,320
nunca extrañamos
cuando vamos a tomarnos de la mano.

420
00:20:00,420 --> 00:20:01,560
Lo tienes hecho.

421
00:20:01,660 --> 00:20:02,800
No, ella deletreó
sácalo para mí.

422
00:20:02,900 --> 00:20:04,320
ella no
Quiere compromiso.

423
00:20:04,420 --> 00:20:05,740
¿Pero alguna vez pensaste
que tal vez ella es solo
diciendo eso

424
00:20:05,820 --> 00:20:07,800
porque ella piensa
eso es lo que
¿quieres escuchar?

425
00:20:07,900 --> 00:20:09,320
¿eso es lo que haces?

426
00:20:09,420 --> 00:20:11,420
no tengo
la disciplina.

427
00:20:12,060 --> 00:20:13,120
no lo estarías
obteniendo esas vibraciones

428
00:20:13,220 --> 00:20:14,880
si ella no fuera
apagándolos.

429
00:20:14,980 --> 00:20:16,980
Vamos.
¿Sabes qué?
tienes que hacer.

430
00:20:18,460 --> 00:20:20,780
Mike, ¿por qué tuve
correr hacia aqui
para verte?

431
00:20:22,260 --> 00:20:24,260
Bueno.

432
00:20:25,380 --> 00:20:27,380
Está bien, eh...

433
00:20:30,100 --> 00:20:31,080
Está bien.

434
00:20:31,180 --> 00:20:32,160
Está bien.

435
00:20:32,260 --> 00:20:34,260
Hemos establecido
que estás bien.

436
00:20:34,740 --> 00:20:36,740
Laurie, eh...

437
00:20:39,620 --> 00:20:41,620
Te amo.

438
00:21:19,380 --> 00:21:21,380
Me escuchaste, ¿verdad?

439
00:21:45,660 --> 00:21:47,660
Tengo que ir a orinar.